1
00:00:01,335 --> 00:00:06,864
הפקות סרטים של וילאלפא
מתנות

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,853 --> 00:00:27,624
פשע ועונש

5
00:01:14,207 --> 00:01:19,839
בימוי: AKI KAURISMÄKI

6
00:05:53,153 --> 00:05:55,644
טלגרם.

7
00:05:56,523 --> 00:05:59,720
האם אתה מר הונקאנן?
כן.

8
00:06:00,627 --> 00:06:03,721
אתה צריך לחתום על התלוש.

9
00:06:30,490 --> 00:06:33,482
מה אתה עושה כאן?

10
00:06:35,161 --> 00:06:38,324
באתי להרוג אותך.

11
00:06:38,832 --> 00:06:41,027
מַדוּעַ?

12
00:06:41,902 --> 00:06:44,837
לעולם לא תדע.

13
00:06:47,374 --> 00:06:50,502
אם אתה רוצה כסף...

14
00:08:52,532 --> 00:08:54,363
מה אתה רוצה?

15
00:08:57,404 --> 00:09:01,568
מה נסגר איתו?
- כלום. הוא מת.

16
00:09:05,345 --> 00:09:07,506
הם יערכו כאן מסיבה.

17
00:09:08,014 --> 00:09:12,007
נשכרתי לעזור.
- לא תהיה שום מסיבה.

18
00:09:15,155 --> 00:09:17,851
הרגתי אותו.

19
00:09:21,594 --> 00:09:24,654
למה אתה מחכה?
תתקשר לשוטרים.

20
00:09:29,669 --> 00:09:31,728
מַדוּעַ?

21
00:09:34,874 --> 00:09:39,607
מה הוא עשה לך?
- לי? שׁוּם דָבָר.

22
00:09:40,580 --> 00:09:43,378
שום דבר בשבילי.

23
00:09:43,750 --> 00:09:47,277
לְהִסְתַלֵק. בִּמְהִירוּת.

24
00:10:41,274 --> 00:10:45,335
האם היא דיברה עם הרוצח?
- הם ניהלו שיחה נחמדה.

25
00:10:45,578 --> 00:10:49,173
האם התיאור טוב?
- לא הרבה.

26
00:10:49,849 --> 00:10:52,977
גבר צעיר, גובה בינוני,
שיער חום.

27
00:10:53,186 --> 00:10:56,417
ג'ינס וז'קט.

28
00:11:00,760 --> 00:11:04,196
האם היא דוברת אמת?

29
00:11:04,597 --> 00:11:08,465
הייתי אומר כך. היא מ
סוכנות הקייטרינג.

30
00:11:09,335 --> 00:11:11,360
מַה?

31
00:11:14,207 --> 00:11:17,938
הונקאנן היה בן חמישים היום.

32
00:11:19,012 --> 00:11:22,778
איש עסקים,
מוצרי חשמל מיובאים למטבח.

33
00:11:22,982 --> 00:11:26,941
חבר מועצת המנהלים של ה
איגוד עוסקים סיטונאים.

34
00:11:29,122 --> 00:11:34,185
למה שמישהו ירצה להרוג אותו?
- אין לי מושג.

35
00:11:34,394 --> 00:11:36,988
מעניין למה הם
לשלם לך משכורת.

36
00:11:37,197 --> 00:11:40,189
לא רואה שום סיבה לכך.

37
00:11:40,667 --> 00:11:44,228
קח את הילדה
ולבדוק את הרקע שלו.

38
00:13:57,437 --> 00:14:00,031
מפחדים מגנבים?
- למה?

39
00:14:01,641 --> 00:14:04,633
מעולם לא נעלתם
הדלת שלך לפני.

40
00:14:04,844 --> 00:14:08,041
שים את הסדינים על השולחן
ותעזוב אותי בשקט.

41
00:14:08,281 --> 00:14:11,773
אני אסדר את המיטה.
- אני אעשה את זה בעצמי.

42
00:14:13,553 --> 00:14:17,489
מה לא בסדר?
למה אתה לא בעבודה?

43
00:14:17,690 --> 00:14:20,682
לא בא לי לעבוד.
אני חולה. - חולה?

44
00:14:20,893 --> 00:14:23,191
זה מה שאמרתי.

45
00:14:23,396 --> 00:14:26,559
אמרה בעלת הבית
היא תתקשר למשטרה

46
00:14:26,799 --> 00:14:29,666
המשטרה? מַדוּעַ?

47
00:14:29,869 --> 00:14:34,033
אמרת לה שתעזוב.
אתה בפיגור עם שכר הדירה.

48
00:14:34,240 --> 00:14:37,641
שכחתי.
למה היא לא שאלה אותי?

49
00:14:37,844 --> 00:14:42,247
היא אומרת שהפכת למוזר,
עושה פה רעש לגמרי לבד.

50
00:14:42,482 --> 00:14:45,542
אני אשלם לה מחר.

51
00:16:20,446 --> 00:16:25,145
אתה בטוח
היית מזהה אותו שוב?

52
00:16:26,285 --> 00:16:28,685
כֵּן.

53
00:16:33,159 --> 00:16:37,619
התיאור שנתת לנו
מתאים לכ-80,000 גברים.

54
00:16:38,631 --> 00:16:43,694
אני חושב שנצטרך לטרוח
אותך שוב מאוחר יותר.

55
00:16:44,303 --> 00:16:46,965
אני יכול ללכת עכשיו?
כן.

56
00:16:50,710 --> 00:16:53,178
שאלה אחרונה.

57
00:16:53,713 --> 00:16:58,810
לא הכרת את הקורבן,
עשית? לא. אני לא.

58
00:16:59,485 --> 00:17:02,215
והרוצח?

59
00:17:02,455 --> 00:17:06,221
האם הוא מאיים או
אלים בכל דרך שהיא?

60
00:17:06,459 --> 00:17:11,362
לא ממש. הוא היה יותר
כמו מטורף. - מטורף?

61
00:17:12,031 --> 00:17:16,468
כמו אנשים משוגעים.
מבט מוזר.

62
00:17:16,969 --> 00:17:21,201
זה רק מתגבר
מספר החשודים.

63
00:17:21,474 --> 00:17:25,968
תודיע לנו אם תראה אותו שוב.

64
00:17:26,546 --> 00:17:31,142
אתה עד הראייה היחיד.
לְהִזָהֵר.

65
00:17:46,566 --> 00:17:49,592
מרק, וכוס מים.

66
00:17:59,211 --> 00:18:01,736
הנה אתה.
תודה.

67
00:18:22,368 --> 00:18:25,201
תעלומת שוד ורצח

68
00:18:30,576 --> 00:18:33,272
שום דבר יוצא דופן ב
משפחתו של הקורבן.

69
00:18:33,479 --> 00:18:36,937
גרושה, הסתדרה טוב עם
שתי בנותיו הבוגרות.

70
00:18:37,149 --> 00:18:40,812
מכובד על ידי עובדיו.
מועדונים ועמותות.

71
00:18:41,053 --> 00:18:43,453
אין עניין בפוליטיקה.

72
00:18:43,656 --> 00:18:49,959
מוות נגרם מכדור 7.65
פצע ממש מתחת ללב.

73
00:18:51,664 --> 00:18:56,158
יש אויבים?
- לא, או חברים.

74
00:18:56,602 --> 00:19:00,060
זה מה שהאלמנה,
או שהאקסית אמרה.

75
00:19:00,840 --> 00:19:04,833
אין עבר פלילי?
לא, אבל יש משהו.

76
00:19:05,845 --> 00:19:11,511
לפני שלוש שנים הוא עמד למשפט
על נהיגה בשכרות, פגע וברח.

77
00:19:11,951 --> 00:19:17,583
התברר בחוסר הוכחה.
התיק מעולם לא נפתר.

78
00:19:18,824 --> 00:19:21,918
תביא לי את התיקים על התיק.

79
00:19:49,822 --> 00:19:52,882
אין לך מצב רוח לעבודה?

80
00:19:53,559 --> 00:19:56,221
זה הדם.

81
00:19:57,196 --> 00:19:59,528
איזה דם?

82
00:19:59,965 --> 00:20:03,696
בעלת הבית שלך סיפרה לי הכל.
- מה?

83
00:20:05,471 --> 00:20:09,669
אתה לא משלם את שכר הדירה ואתה
להסתובב בחדר שלך -

84
00:20:09,875 --> 00:20:14,676
מדברים וצוחקים כך שה
הבחור השכן רוצה חדר נוסף.

85
00:20:14,880 --> 00:20:18,008
מה היא אמרה על דם?

86
00:20:18,217 --> 00:20:21,812
הכל בגלל הבדידות
וחוסר פעילות גופנית.

87
00:20:22,021 --> 00:20:27,391
הדם שלך מתעבה.
היא גם הזכירה ויטמינים.

88
00:20:28,260 --> 00:20:32,697
ואתה לא נותן
יש לנקות את החדר שלך.

89
00:20:36,168 --> 00:20:39,501
לא תאכל את המרק שלך?
- לא.

90
00:20:41,340 --> 00:20:44,935
האם הייתי יכול אז...
- קדימה.

91
00:21:01,460 --> 00:21:06,363
באת במכונית שלך?
לא, הקרבורטור נתקע.

92
00:21:09,935 --> 00:21:14,736
קח שבוע חופש,
אל תדאג לגבי הבוס.

93
00:21:15,708 --> 00:21:18,734
אני אגיד לו שפתאום-

94
00:21:18,944 --> 00:21:23,472
אתה לא יכול לסבול את מראה הדם
יותר. - אני בסדר.

95
00:21:23,716 --> 00:21:28,312
ככה אתה תמיד מרגיש בהתחלה.
ואז הכל מתפרק.

96
00:21:29,588 --> 00:21:33,820
למה אתה מתכוון?
- עצבים, איברים פנימיים, הכל.

97
00:21:34,560 --> 00:21:38,496
איך אתה יודע?
- קראתי על זה.

98
00:21:45,504 --> 00:21:47,904
אני חייב ללכת.

99
00:21:50,576 --> 00:21:53,511
אתה בא לעבודה מחר?

100
00:22:30,516 --> 00:22:34,043
תודה לך. - בוא שוב.

101
00:22:51,837 --> 00:22:55,034
אני חייב לדבר איתך.
- למה?

102
00:22:56,008 --> 00:22:58,909
סיפרתי למשטרה הכל.

103
00:22:59,144 --> 00:23:02,580
הייתי אומר להם את שמך
אם הייתי יודע את זה. - זה Rahikainen.

104
00:23:02,815 --> 00:23:06,046
אני לא רוצה לדעת.
- מאוחר מדי עכשיו.

105
00:23:06,252 --> 00:23:09,483
תעזוב אותי בשקט או שאני...
- תתקשר למשטרה.

106
00:23:10,022 --> 00:23:11,512
כֵּן.

107
00:23:12,224 --> 00:23:15,660
ואם אני אומר לך שהוא
הגיע למה שהוא קיבל?

108
00:23:15,861 --> 00:23:18,659
זאת לא סיבה.
אני יודע.

109
00:23:19,598 --> 00:23:21,566
ואז לך מפה.

110
00:23:21,767 --> 00:23:24,327
מתי סוגרים?

111
00:23:25,771 --> 00:23:28,831
בשמונה.
אני אחכה ברחוב.

112
00:23:29,041 --> 00:23:31,874
אל תעשה. אני חייב.

113
00:23:54,233 --> 00:23:58,465
מי זה היה?
- רק לקוח.

114
00:24:01,240 --> 00:24:05,301
האם תבוא לתיאטרון
איתי הלילה?

115
00:24:35,341 --> 00:24:37,935
דבר מהר. - כאן?

116
00:24:38,143 --> 00:24:42,136
אני לא אלך איתך לשום מקום.
- אתה מפחד שאהרוג אותך?

117
00:24:42,348 --> 00:24:46,478
לא. אבל אולי.
איך יכולתי לדעת?

118
00:24:46,852 --> 00:24:50,845
נָכוֹן. איך יכולת לדעת?
- אני לא מפחד ממך.

119
00:24:52,791 --> 00:24:55,316
הכרת אותו?
- יודע מי?

120
00:24:55,527 --> 00:24:59,088
האיש שעל רצחו
יעצרו אותך מחר.

121
00:24:59,298 --> 00:25:03,029
האם אני? - אני מקווה שכן.
לך ותשאל את השוטרים.

122
00:25:03,702 --> 00:25:07,968
אולי אני אעשה, אולי לא.
יש דרך אחרת:

123
00:25:08,173 --> 00:25:11,768
אני אגיד לך את הכתובת שלי
ואתה אומר להם.

124
00:25:15,714 --> 00:25:17,375
למה עשית את זה?

125
00:25:17,616 --> 00:25:19,948
למה אתה רוצה שאסבול
את כל האחריות?

126
00:25:20,152 --> 00:25:22,484
אני עלוב בלהכין
החלטות בעצמי.

127
00:25:22,688 --> 00:25:26,715
נראה לך שזה משעשע?
- לא, זה נורא.

128
00:25:27,726 --> 00:25:30,854
אכסניית Silver Lining,
לזכור את זה.

129
00:25:31,163 --> 00:25:34,724
אני לא אעזור לך.
- אני לא מבקש עזרה.

130
00:25:37,870 --> 00:25:39,531
להתראות.

131
00:26:40,232 --> 00:26:43,463
אני חושב שיש לך
החדר הלא נכון.

132
00:26:43,702 --> 00:26:47,468
אנטי רהיקיינן?
- במובן מסוים, כן.

133
00:26:48,707 --> 00:26:52,199
סגן סנלמן, רצח.

134
00:26:55,314 --> 00:26:58,306
מה נותן לי
הכבוד המפוקפק?

135
00:26:58,550 --> 00:27:02,077
באתי לזמן אותך.
היה רצח.

136
00:27:02,754 --> 00:27:06,815
אולי תוכל לעזור לנו.
- אני בספק.

137
00:27:07,993 --> 00:27:10,723
איך נכנסת?
בעלת הבית נתנה לי להיכנס.

138
00:27:10,929 --> 00:27:13,489
היא חשבה שלא יהיה אכפת לך.

139
00:27:13,732 --> 00:27:18,965
ויש לך הזדמנות להסתכל
מסביב. למצוא משהו?

140
00:27:20,506 --> 00:27:23,907
זה רק זימון רשמי.

141
00:27:24,343 --> 00:27:27,801
האם אתה תמיד מביא
אותם באופן אישי?

142
00:27:28,013 --> 00:27:32,609
צריך לקחת הרבה זמן בשביל
גבר במצבך.

143
00:27:36,088 --> 00:27:39,251
היה לנו קושי למצוא אותך.

144
00:27:39,458 --> 00:27:42,256
לא הצלחת לדווח
הכתובת החדשה שלך.

145
00:27:42,461 --> 00:27:45,692
אולי לא רציתי שימצאו אותי.

146
00:27:46,165 --> 00:27:48,963
אתה יודע את זה הכי טוב.

147
00:27:49,668 --> 00:27:54,765
אתה יכול לבוא מחר?
- בשעות המשרד, אם זה בסדר.

148
00:27:55,174 --> 00:27:58,200
השעה שתיים?
- בסדר.

149
00:28:00,179 --> 00:28:03,478
אתה לומד משפטים?
- רגיל.

150
00:28:04,016 --> 00:28:07,952
אתה יודע למה אנחנו רוצים
לדבר איתך?

151
00:28:08,153 --> 00:28:10,212
אוּלַי.

152
00:28:10,455 --> 00:28:14,391
קראתי את העיתונים, ו
מקרי רצח מעניינים אותי.

153
00:28:15,027 --> 00:28:18,326
במיוחד זה?

154
00:28:19,231 --> 00:28:22,223
במיוחד זה.

155
00:28:22,801 --> 00:28:26,794
אם זה היה הכל...
יש לי הרבה מה לעשות.

156
00:28:27,139 --> 00:28:31,303
זה היה הכל.
הכתובת מופיעה בטופס.

157
00:30:03,135 --> 00:30:04,762
Rahikainen?

158
00:30:04,970 --> 00:30:08,599
אני המפקח פננן.
אני שמח שיכולת לבוא.

159
00:30:08,807 --> 00:30:12,072
לְהִתִיַשֵׁב.
- האם הייתה לי ברירה?

160
00:30:12,277 --> 00:30:14,268
זה לא היה מופתע -

161
00:30:14,479 --> 00:30:16,947
אם היית נכנס
דרך החלון.

162
00:30:17,149 --> 00:30:22,610
אני לא חושב שזה הגיוני.
- נכון, נכון. זאת הנקודה.

163
00:30:24,923 --> 00:30:29,155
יש לך לשון חדה.
- לא בשביל זה אני כאן.

164
00:30:29,361 --> 00:30:33,593
לא, זו בכלל לא הסיבה.

165
00:30:34,666 --> 00:30:38,659
איפה היית ב-13 ביולי
בין 5 ל-6?

166
00:30:39,037 --> 00:30:42,666
אמא או ערב?
- ערב.

167
00:30:43,175 --> 00:30:46,702
זה היה ביום רביעי שעבר.

168
00:30:47,979 --> 00:30:52,177
במכבסה.

169
00:30:53,118 --> 00:30:59,023
אתה יכול להוכיח את זה?
- שמרתי את הקבלה.

170
00:31:10,902 --> 00:31:12,995
היית שם כל הזמן?

171
00:31:13,205 --> 00:31:17,699
סיימתי לעבוד בארבע, הגעתי
המכבסה בארבע וחצי.

172
00:31:18,043 --> 00:31:22,844
יצאתי בשביל אולי
40 דקות וחזר.

173
00:31:23,749 --> 00:31:27,185
לאן הלכת?
- לטיול.

174
00:31:27,419 --> 00:31:31,549
פגשת מישהו?

175
00:31:31,757 --> 00:31:33,384
לא.

176
00:31:33,592 --> 00:31:37,995
לאן הלכת לטייל?
- על כביש 66.

177
00:31:38,497 --> 00:31:42,399
אתה יודע שיש לנו
לשאול אותך את השאלות האלה.

178
00:31:42,601 --> 00:31:46,002
רק אם אני מואשם או
חשוד במשהו.

179
00:31:46,905 --> 00:31:50,568
העוזרת שלי אמרה לי שאתה יודע מה
זה הכל על.

180
00:31:50,776 --> 00:31:52,403
הוא טעה.

181
00:31:52,611 --> 00:31:56,843
אנחנו חוקרים אותך על הרצח
של קארי הונקאנן, איש עסקים.

182
00:31:57,048 --> 00:31:59,278
מה יש לי לעשות עם זה?

183
00:31:59,518 --> 00:32:03,454
אז אתה מכיר את המקרה?
- זה היה בעיתונים.

184
00:32:03,688 --> 00:32:06,953
מה הרגשת מתי
קראת שהוא מת?

185
00:32:07,192 --> 00:32:09,422
מה יש לי הרגשות
קשור לזה?

186
00:32:09,628 --> 00:32:14,463
לא הכרת אותו?
- <i>יודע</i> היא לא המילה שהייתי משתמש בה.

187
00:32:14,866 --> 00:32:18,029
שנאת אותו?
- לא, אני לא.

188
00:32:19,704 --> 00:32:23,231
אתה מאשים אותי
מהרצח שלו?

189
00:32:27,813 --> 00:32:32,079
הם זכרו אותי?
- טוב מאוד.

190
00:32:32,651 --> 00:32:37,452
בחרת את הכביסה שלך
למעלה קצת לפני שש.

191
00:32:38,089 --> 00:32:42,287
אמרת לנו שיצאת
למשך 40 דקות. - אז עשיתי.

192
00:32:42,894 --> 00:32:47,331
עכשיו נראה שנעדרתי
במשך יותר משעה.

193
00:32:47,799 --> 00:32:52,896
הרבה זמן להשיג גרזן ו
להרוג לפחות שני אנשי עסקים.

194
00:32:53,839 --> 00:32:58,674
גַרזֶן? הונקאנן נורה למוות.
- ירו?

195
00:33:00,612 --> 00:33:02,978
לא ידעתי את זה.

196
00:33:03,615 --> 00:33:07,745
זה מוכיח שלא עשיתי את זה.
אני יכול ללכת עכשיו?

197
00:33:10,956 --> 00:33:14,187
זה בזבוז זמן.

198
00:33:14,526 --> 00:33:20,158
האם אתה חושד בי בגלל 3 שנים
לפני הונקאנן הרג את ארוסתי-

199
00:33:20,465 --> 00:33:25,801
בזמן שהוא נהג שיכור והשתכר
עם בדיחה גרועה בבית המשפט?

200
00:33:26,137 --> 00:33:31,700
טיפלת בעצמך בתיק,
לא? - נכון.

201
00:33:32,110 --> 00:33:37,514
לפי עורך דינו אתה
נשבע מחוץ לאולם בית המשפט -

202
00:33:37,849 --> 00:33:41,979
לחפש צדק עם שלך
ידיים אם בית המשפט לא יעשה זאת.

203
00:33:42,287 --> 00:33:46,781
האם באמת? מוּזָר.

204
00:33:49,027 --> 00:33:53,191
אבל אם אנשים נשלחו לכלא
על המחשבות או המילים שלהם-

205
00:33:53,398 --> 00:33:57,061
בתי הכלא שלך היו
להיות מלא תוך זמן קצר.

206
00:34:04,209 --> 00:34:09,078
הייתי צעיר מאוד. למה לא
אתה שואל אותי אם עשיתי את זה?

207
00:34:10,315 --> 00:34:11,509
עשית את זה?

208
00:34:11,883 --> 00:34:15,512
אני לא אגיד. נסה לברר.

209
00:34:16,855 --> 00:34:21,155
הייתה לך סיבה לאחל למוות
של האיש שהרס את חייך.

210
00:34:21,359 --> 00:34:24,487
האם אני נראה הרוס?

211
00:34:24,930 --> 00:34:28,991
תסתכל במראה מתישהו.

212
00:34:55,126 --> 00:34:59,460
האם זה האיש שראית?

213
00:35:09,040 --> 00:35:10,530
לא.

214
00:35:11,743 --> 00:35:13,904
הוא לא האחד.

215
00:35:14,112 --> 00:35:17,377
אתה בטוח?
זה מאוד חשוב.

216
00:35:17,782 --> 00:35:19,909
אני בטוח.

217
00:35:21,653 --> 00:35:23,712
אני יכול ללכת עכשיו?

218
00:35:32,297 --> 00:35:34,595
מרוצה, רבותי?

219
00:35:36,301 --> 00:35:39,828
לְעֵת עַתָה. אתה יכול ללכת.

220
00:35:47,846 --> 00:35:49,780
כמעט הייתי בטוח.

221
00:35:49,981 --> 00:35:52,973
דמות מאוד מעניינת.

222
00:35:53,184 --> 00:35:55,584
תפקח עליו עין.

223
00:36:22,714 --> 00:36:25,842
הדקו את חגורת הבטיחות שלכם.

224
00:36:26,851 --> 00:36:31,686
אתה מפחד שתקבל כרטיס?
- האם הם היו מגעילים כלפיך?

225
00:36:32,057 --> 00:36:34,525
לא. למישהו אחר.

226
00:36:34,726 --> 00:36:38,856
הם יסגרו את זה בקרוב.
האם תצטרך ללכת לשם שוב?

227
00:36:39,064 --> 00:36:43,125
האם אתה דואג
המוניטין של החברה?

228
00:36:54,412 --> 00:36:57,040
מי היה הבחור הזה?

229
00:36:57,248 --> 00:37:00,308
הוא זה שהם
חשוד ברצח.

230
00:37:00,518 --> 00:37:03,715
האם הוא עשה את זה?
אני לא אספר לך.

231
00:37:06,191 --> 00:37:11,754
מה יש לך לעשות איתו?
- כלום, למה?

232
00:37:13,331 --> 00:37:16,858
אתה צריך להיות זהיר יותר.

233
00:37:21,106 --> 00:37:23,666
אני יודע שזה לא הרגע הנכון-

234
00:37:23,875 --> 00:37:26,867
אבל האם שקלת
ההצעה שלי?

235
00:37:27,078 --> 00:37:29,512
האם לא נתתי לך את שלי
לענות כבר?

236
00:37:29,714 --> 00:37:34,242
קיוויתי שאולי כן
לשנות את דעתך. אני לא.

237
00:37:34,786 --> 00:37:37,949
אתה לא מאוד אסיר תודה.
- בשביל מה?

238
00:37:38,189 --> 00:37:41,886
על כל מה שעשיתי בשבילך.

239
00:37:42,560 --> 00:37:44,755
זרוק אותי לכאן.

240
00:39:17,455 --> 00:39:21,516
איך המצב בבית המטבחיים?
- בסדר, אני מניח.

241
00:39:21,726 --> 00:39:25,719
אמרת את זה בטלפון
אני יכול לעזור לך במשהו.

242
00:39:26,698 --> 00:39:31,692
נניח שמישהו צריך
דרכון כוזב... איך הוא יכול להשיג?

243
00:39:31,903 --> 00:39:34,531
למה אתה חושב שאני אדע את זה?

244
00:39:38,643 --> 00:39:41,874
ניתן לארגן זאת
אבל זה עולה כסף.

245
00:39:42,080 --> 00:39:45,379
כַמָה? - כ-1,500.

246
00:39:45,984 --> 00:39:50,045
תשיג לי אחד?
- תביא תמונה.

247
00:40:05,003 --> 00:40:07,528
תן לנו מטבע.

248
00:42:34,318 --> 00:42:37,845
למה לא אמרת לי
הסיבה האמיתית?

249
00:42:38,056 --> 00:42:41,651
איזו סיבה?
- על הילדה.

250
00:42:42,593 --> 00:42:46,893
אהבת אותה מאוד?
אולי.

251
00:42:48,232 --> 00:42:50,427
אבל זו לא הסיבה האמיתית.

252
00:42:50,668 --> 00:42:55,037
זה נגמר בינינו הרבה לפני
זה קרה. - אז למה?

253
00:42:57,408 --> 00:43:01,902
פשוט מצאתי אותו מגעיל.
בגלל זה הרגתי אותו.

254
00:43:03,014 --> 00:43:04,845
זה לא נכון!

255
00:43:05,049 --> 00:43:07,108
כמו כינה.

256
00:43:07,351 --> 00:43:11,048
רציתי להראות שכן
לא כל כך פשוט כמו שהם חושבים.

257
00:43:11,756 --> 00:43:14,589
הֵם? - אנשים.

258
00:43:15,126 --> 00:43:17,526
אני נכנס פנימה.

259
00:44:35,673 --> 00:44:39,837
זה המקום שבו אתה גר?
כן.

260
00:44:41,012 --> 00:44:45,449
לְבַד?
- לא, לא לגמרי לבד.

261
00:44:51,789 --> 00:44:55,850
לילה טוב, Rahikainen.
לילה טוב, איווה.

262
00:46:06,264 --> 00:46:08,528
שלום.

263
00:46:10,568 --> 00:46:13,537
בֶּאֱמֶת? עכשיו זה משהו.

264
00:46:15,573 --> 00:46:18,974
סוף סוף אנחנו מתקדמים לאנשהו.

265
00:46:19,944 --> 00:46:22,970
לא, תן לו ללכת.

266
00:46:24,081 --> 00:46:26,481
הוא לא יברח.

267
00:46:27,618 --> 00:46:31,054
חוץ מזה, עדיין לא
יש ראיות כלשהן.

268
00:46:32,790 --> 00:46:34,655
בְּסֵדֶר.

269
00:46:45,469 --> 00:46:49,496
אתה רוצה תה?
- לא, תודה.

270
00:46:51,275 --> 00:46:53,835
אתה יכול ללכת לישון.

271
00:47:40,558 --> 00:47:46,224
מעולם לא חשדתי בה,
רק רציתי לבדוק מה מצבה.

272
00:47:48,632 --> 00:47:52,227
אתה מתכוון לתת לו ללכת חופשי?

273
00:47:53,237 --> 00:47:56,729
אין לנו כאלה
ראיות נגדו.

274
00:47:56,974 --> 00:47:59,670
יכול להיות שהוא חף מפשע.

275
00:48:00,177 --> 00:48:02,668
אתה לא מתכוון לעשות כלום?
- לא.

276
00:48:02,880 --> 00:48:05,371
לעת עתה.

277
00:48:07,752 --> 00:48:11,483
אז אני חייב להגן עליה בעצמי.

278
00:48:11,689 --> 00:48:14,681
אני לא חושב שהיא בסכנה כלשהי.

279
00:48:15,359 --> 00:48:18,419
זה מה שאני הולך לגלות.

280
00:48:19,397 --> 00:48:22,855
רצח מסתורי נפתר בקרוב

281
00:48:52,363 --> 00:48:54,593
זה מפתח ללוקר.

282
00:48:55,199 --> 00:48:59,101
מה יש בארונית?
- לך גלה.

283
00:49:00,738 --> 00:49:04,265
אם אתה לא רוצה את זה
אתה יכול להחזיר אותו.

284
00:49:05,810 --> 00:49:09,246
יש לך לב טוב.
- לא הייתי כל כך בטוח.

285
00:50:24,121 --> 00:50:27,716
מה קרה לתמונה האחרונה?

286
00:50:31,028 --> 00:50:34,862
הזזתי את ראשי.
- כל כך עצבני, נכון?

287
00:50:36,734 --> 00:50:40,192
מספיק אחד. רוצה משקה?
- לא תודה.

288
00:50:40,404 --> 00:50:43,202
על הבית. תודה, לא.

289
00:50:51,649 --> 00:50:56,552
אני צריך את הגובה שלך, הצבע של
השיער והעיניים שלך, תאריך לידה.

290
00:50:56,921 --> 00:51:02,086
באיזה שם אתה רוצה להשתמש?
אני לא יודע. הם יכולים להחליט.

291
00:51:05,829 --> 00:51:09,196
זה לא חשוב, נכון?
- לא לי.

292
00:51:21,946 --> 00:51:24,847
תנעל אותו.

293
00:51:32,056 --> 00:51:35,753
משהו על טביעות האצבעות?
- עדיין לא.

294
00:51:37,094 --> 00:51:40,120
קוראים לו סורמונן.

295
00:51:40,564 --> 00:51:44,261
אני לא חושב שהוא מבין
מילה שהוא אמר.

296
00:51:44,702 --> 00:51:48,399
יש את האיש שנתן להם טיפ
off נמצא? - לא.

297
00:51:48,806 --> 00:51:53,140
יכול להיות שזה היה Rahikainen?

298
00:51:54,812 --> 00:51:59,545
זה לא מתאים לתמונה
יש לי ממנו.

299
00:51:59,917 --> 00:52:01,782
איך זה?

300
00:52:02,453 --> 00:52:04,921
מטושטש.

301
00:52:06,290 --> 00:52:09,282
קח את אלה בחזרה למעבדה.

302
00:52:11,395 --> 00:52:14,558
ותגיד לעיתונות שעשינו
תפס את הרוצח.

303
00:52:14,765 --> 00:52:17,097
בוא נראה מה יקרה.

304
00:52:17,301 --> 00:52:20,759
אני אשאל אותו מתי
הוא התפכח.

305
00:52:43,494 --> 00:52:47,521
האם זו המכונית שלך? - של אמא שלי,
בדיוק כמו המקום.

306
00:52:47,765 --> 00:52:50,666
איפה היא?
- בבית אבות.

307
00:52:50,868 --> 00:52:54,702
היא כל כך זקנה?
- בערך חמישים. היא עובדת שם.

308
00:52:56,140 --> 00:52:59,701
למה אתה לא מגדל פה כלום?
- נחשו למה.

309
00:53:00,110 --> 00:53:03,307
אתה לא יודע איך.

310
00:53:48,392 --> 00:53:50,917
אתה לא רוצה את זה?
- לא.

311
00:53:51,161 --> 00:53:54,824
חשבתי שתרצה קפה.
- אני לא רוצה.

312
00:53:56,433 --> 00:53:58,594
גם אני לא.

313
00:54:01,405 --> 00:54:03,532
אתה לא אוהב את המקום שלי?

314
00:54:03,741 --> 00:54:05,265
לא.

315
00:54:06,176 --> 00:54:11,546
תקרות נמוכות חונקות את דעתך.
אולי אקנה בית אחר כך.

316
00:54:12,850 --> 00:54:17,617
מְאוּחָר יוֹתֵר? למי אתה הולך
להרוג הפעם?

317
00:54:22,426 --> 00:54:24,621
אתה לא יכול לשכוח את זה?

318
00:54:24,862 --> 00:54:28,263
אתה יכול לשכוח את זה בעצמך?

319
00:54:29,566 --> 00:54:32,899
למה אתה חושב שאני כאן?

320
00:54:33,103 --> 00:54:36,129
לא חשבתי על זה.
ספר לי.

321
00:54:36,373 --> 00:54:39,774
תקשיב, Rahikainen-
אם זה השם האמיתי שלך.

322
00:54:40,144 --> 00:54:44,046
ניסיתי למצוא לפחות
משהו אנושי בך...

323
00:54:44,248 --> 00:54:46,375
למה כל הצרות?

324
00:54:46,583 --> 00:54:51,384
למרות הכל
עדיין אכפת לי ממך.

325
00:54:54,758 --> 00:54:59,092
אתה רוצה שאני אוותר על עצמי?
כן, או שתהרוס את עצמך.

326
00:54:59,296 --> 00:55:02,322
ככה תקבל
משפט קל יותר.

327
00:55:02,566 --> 00:55:06,559
ואם אתה רוצה...
אני אחכה לך.

328
00:55:07,805 --> 00:55:10,399
אני לא יכול לעשות את זה.

329
00:55:11,074 --> 00:55:15,272
הרוצח נתפס
כבר. - רוצח?

330
00:55:17,414 --> 00:55:21,908
הם עצרו אדם
למי היו הדברים הגנובים.

331
00:55:22,986 --> 00:55:25,750
סידרתי את זה.

332
00:56:18,475 --> 00:56:21,308
זה בשבילך.

333
00:56:28,886 --> 00:56:30,979
שלום.

334
00:56:31,188 --> 00:56:33,349
כֵּן.

335
00:56:38,195 --> 00:56:40,425
למה שם?

336
00:56:44,034 --> 00:56:46,525
אני לא מבין.

337
00:56:48,705 --> 00:56:50,764
בְּסֵדֶר.

338
00:58:04,014 --> 00:58:07,313
מה אתה רוצה?
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

339
00:58:08,986 --> 00:58:12,319
זה על החבר שלך, Rahikainen.

340
00:58:13,623 --> 00:58:15,750
אני יודע הכל.

341
00:58:15,959 --> 00:58:19,690
כולל העובדה ש
הוא אשם ברצח.

342
00:58:20,931 --> 00:58:22,762
זה לא נכון.

343
00:58:23,367 --> 00:58:27,201
קדימה,
שמעתי אותך מדבר היום.

344
00:58:27,804 --> 00:58:30,364
הייתי בחדר הסמוך.

345
00:58:30,607 --> 00:58:32,302
ריגלת אחרינו!

346
00:58:32,509 --> 00:58:35,171
נכון.

347
00:58:44,287 --> 00:58:47,882
מה עכשיו?
אתה עוזב?

348
00:58:48,125 --> 00:58:50,286
הדלת נעולה. מַדוּעַ?

349
00:58:50,494 --> 00:58:54,396
אנחנו לא יכולים לתת לאנשים לשמוע
השיחה שלנו.

350
00:58:55,899 --> 00:58:57,696
לְהִתִיַשֵׁב.

351
00:59:05,742 --> 00:59:09,576
אני יודע הכל.
אבל אני יכול להציל אותו.

352
00:59:09,980 --> 00:59:13,472
עדיין לא סיפרתי למשטרה.

353
00:59:13,683 --> 00:59:17,210
הכל תלוי בך.

354
00:59:17,421 --> 00:59:23,155
מה אני יכול לעשות? -מילה אחת
ואתה יכול להציל אותו.

355
00:59:23,894 --> 00:59:27,159
יש לי כסף ו
את הקשרים.

356
00:59:27,364 --> 00:59:29,764
אני יכול לעזור לו
לצאת מהארץ.

357
00:59:30,000 --> 00:59:32,525
למה שתעשה את זה?

358
00:59:34,204 --> 00:59:38,004
אתה לא מבין?
אני רוצה אותך עבור הגמול שלי.

359
00:59:38,608 --> 00:59:42,203
אתה משוגע!
אני לא יכול לקבל, אף פעם.

360
00:59:44,114 --> 00:59:47,345
אז אני אכניס אותו.

361
00:59:50,387 --> 00:59:53,220
רק שיחת טלפון אחת...

362
01:00:00,197 --> 01:00:02,256
פתח את הדלת.

363
01:00:02,466 --> 01:00:05,731
אני לא מוצא את המפתח.

364
01:00:05,936 --> 01:00:09,372
לא אכפת לי שתסגיר אותו.

365
01:00:10,207 --> 01:00:13,301
אני שונא אותו וגם אותך אני שונא!

366
01:00:22,285 --> 01:00:25,584
אתה מפחד ממני?

367
01:00:27,090 --> 01:00:31,390
יכולתי להשתמש בכוח אם הייתי רוצה.
אני חזק פי שניים ממך.

368
01:00:32,729 --> 01:00:36,324
הקירות עבים,
אף אחד לא ישמע אותך צורח.

369
01:00:37,067 --> 01:00:38,967
מה אתה רוצה?

370
01:00:40,770 --> 01:00:43,830
אני רוצה אותך, זה הכל.

371
01:00:50,147 --> 01:00:53,412
אתה עושה לי את זה קל.

372
01:00:54,784 --> 01:00:58,914
מאיפה השגת את האקדח?
מרהיקיינן, כמובן.

373
01:00:59,789 --> 01:01:03,350
מה יהיה איתו עכשיו?
ולכם?

374
01:01:03,760 --> 01:01:06,820
פתח את הדלת! - למה?

375
01:01:07,030 --> 01:01:09,965
אתה לא תעז להשתמש בזה.

376
01:01:12,869 --> 01:01:15,303
הופעל שגוי.

377
01:01:15,772 --> 01:01:20,436
נסה שוב,
מהר לפני שאני תופס אותך.

378
01:01:27,484 --> 01:01:30,510
היא זורקת אותו.

379
01:01:41,131 --> 01:01:44,828
אז אתה לא אוהב אותי.

380
01:01:45,869 --> 01:01:49,202
אתה לא יכול? אֵיִ פַּעַם?

381
01:01:50,373 --> 01:01:52,364
לא.

382
01:01:53,376 --> 01:01:55,844
אני לא יכול.

383
01:02:09,659 --> 01:02:12,856
קח את המפתח ולך.

384
01:02:15,232 --> 01:02:17,723
לך מהר!

385
01:03:49,859 --> 01:03:52,760
מה אתה רוצה?

386
01:03:56,266 --> 01:04:00,362
אני הולך לשכור את הדירה הזו,
אני רק בודק את זה.

387
01:04:00,603 --> 01:04:05,165
אתה לא שוכר שום דירות
באמצע הלילה.

388
01:04:08,611 --> 01:04:12,809
כיסתת את הרצפה.
אתה עושה עם זה משהו?

389
01:04:14,951 --> 01:04:18,387
האם היה על זה דם?
איזה דם?

390
01:04:20,056 --> 01:04:22,718
אדם נרצח כאן.

391
01:04:24,027 --> 01:04:26,894
בטח היו
קצת דם על הרצפה.

392
01:04:27,130 --> 01:04:31,829
לא היה.
מי אתה?

393
01:04:32,335 --> 01:04:34,667
לִי?
- כן, אתה.

394
01:04:34,871 --> 01:04:37,897
אתה באמת רוצה לדעת?

395
01:04:38,141 --> 01:04:41,508
בוא נלך למשטרה
אז אתה תשמע את זה.

396
01:04:42,379 --> 01:04:44,870
לָצֵאת.

397
01:04:45,081 --> 01:04:49,916
אתה שיכור? אולי אני.
האם זה עניינך?

398
01:04:52,655 --> 01:04:56,591
שמי Rahikainen.
ספר את זה למפקח פננן.

399
01:04:56,826 --> 01:05:01,229
תמצא אותו ברחוב סופיה
תחנת משטרה, קומה שלישית.

400
01:05:05,235 --> 01:05:08,363
אין דם? מוּזָר.

401
01:05:09,672 --> 01:05:12,106
כמו כאן.

402
01:05:16,079 --> 01:05:20,209
תשמור את זה. תן את זה למפקח.

403
01:05:23,553 --> 01:05:26,954
אולי אפילו תקבל פרס.

404
01:05:56,920 --> 01:05:59,980
רוֹצֵחַ! - מה אתה רוצה?
תעזוב אותי בשקט.

405
01:06:00,223 --> 01:06:02,123
אתה לא מכיר אותי?

406
01:06:02,325 --> 01:06:06,227
אתה לא רוצה לדעת
מי אני? - לא.

407
01:07:46,029 --> 01:07:48,589
כך וכך.

408
01:07:50,099 --> 01:07:54,832
זה הים,
הספינה מתנדנדת כמו עריסה.

409
01:07:57,740 --> 01:07:59,571
מאחותי.

410
01:07:59,776 --> 01:08:02,677
היא בשטוקהולם, לומדת.
היא מתחתנת.

411
01:08:02,879 --> 01:08:05,939
רוצה ללכת איתי לחתונה?
- לשטוקהולם?

412
01:08:06,182 --> 01:08:10,414
מחר, במעבורת הלילה.
אנחנו יכולים לשתות בירה או שתיים.

413
01:08:10,887 --> 01:08:13,048
בוא נראה.

414
01:08:13,256 --> 01:08:16,248
טוב שיש חברה.

415
01:08:17,527 --> 01:08:21,361
יָמִינָה. אותו דבר לגבי Rahikainen.

416
01:08:25,268 --> 01:08:29,568
השוטרים שאלו שאלות בנושא
אתה בבית המטבחיים.

417
01:08:30,707 --> 01:08:32,800
אני רואה.

418
01:08:33,042 --> 01:08:36,910
אף אחד לא ידע כלום
- וזה נכון.

419
01:08:37,714 --> 01:08:41,582
חוץ ממני. ושתקתי.

420
01:08:42,719 --> 01:08:45,779
מה ידעת?

421
01:08:45,989 --> 01:08:51,052
הם שאלו אם למישהו יש
אי פעם ראיתי אותך עם אקדח.

422
01:08:51,260 --> 01:08:57,426
אני יודע שהיה אקדח
נעדר מבקתת השומר.

423
01:08:58,601 --> 01:09:00,933
מה עם השומר?
- בחופשה.

424
01:09:01,137 --> 01:09:04,265
חוץ מזה,
אין לו רישיון לזה.

425
01:09:08,411 --> 01:09:11,608
האם אתה בצרות?

426
01:09:12,915 --> 01:09:17,352
אם אתה צריך עזרה...
אני אגיד לך אם אני צריך עזרה.

427
01:09:19,989 --> 01:09:22,787
אתה בא?

428
01:09:27,597 --> 01:09:30,691
אם כן, אני אהיה כאן
מחר בחמש.

429
01:09:30,933 --> 01:09:34,300
אם אני לא מופיע...

430
01:09:37,707 --> 01:09:42,007
... נניח שאני לוקח
טיול בצד הפראי.

431
01:10:17,580 --> 01:10:21,744
אני באמת לא יודע מתי
הוא יחזור... זה בשבילך.

432
01:10:21,984 --> 01:10:25,317
אני לא כאן.
- זאת המשטרה.

433
01:10:27,857 --> 01:10:30,087
Rahikainen.

434
01:10:32,595 --> 01:10:34,893
בְּסֵדֶר.

435
01:11:06,429 --> 01:11:11,731
אני מקווה שתוכל לעזור לנו יותר
מאשר בפעם הקודמת.

436
01:11:14,237 --> 01:11:16,432
רואה את האקדח הזה?

437
01:11:17,540 --> 01:11:20,441
תסתכל מקרוב.

438
01:11:36,659 --> 01:11:40,425
מה עם זה? - מצאנו את זה
מחוץ לאכסניה שלך אתמול בלילה.

439
01:11:40,630 --> 01:11:43,724
שוכב ליד מת.
- אז מה?

440
01:11:43,933 --> 01:11:47,130
אתה לא רוצה לשמוע מי הוא היה?
- לא.

441
01:11:47,336 --> 01:11:50,396
האם לא מוות של אדם
אומר לך משהו?

442
01:11:50,606 --> 01:11:53,837
מה איתך?
ומותו של מי?

443
01:11:54,277 --> 01:11:58,509
הונקאנן נהרג
עם האקדח הזה. - באמת?

444
01:12:00,516 --> 01:12:04,680
והאיש שהחשמלית הרגה
נקרא היינון.

445
01:12:04,954 --> 01:12:09,448
הוא היה הבוס של איווה לאקסו.
- לא אומר לי כלום.

446
01:12:09,659 --> 01:12:13,755
עכשיו אתה מכיר את מיס לאקסו,
פגשת אותה בחדר הזה.

447
01:12:13,963 --> 01:12:17,160
אולי גם אתם נפגשתם קודם.

448
01:12:17,366 --> 01:12:20,699
אבל לא היה לו כלום
קשור לרצח.

449
01:12:20,937 --> 01:12:24,270
לא ראית את התאונה?
- לא.

450
01:12:24,473 --> 01:12:27,533
לא הוצאתי
הלילה בחדר שלי.

451
01:12:28,444 --> 01:12:32,813
ומישהו נתן לנו טיפ לגבי
אדם עם החפצים הגנובים.

452
01:12:33,015 --> 01:12:37,349
הבעיה היא שאני לא
משוכנע שהוא הרוצח.

453
01:12:37,553 --> 01:12:41,182
אז מצא את המתאים.
- ואם תמצא אותו?

454
01:12:41,390 --> 01:12:45,850
תעניש אותו.
- מה עם המצפון שלו?

455
01:12:46,729 --> 01:12:50,825
למה אכפת לך?
- אני פשוט מתעניין.

456
01:12:51,734 --> 01:12:56,728
תן לו לסבול אם יש לו מצפון,
ומודה בפשעו.

457
01:12:56,973 --> 01:13:02,411
זה העונש שלו, תן לו
לסבול אם הוא מרחם על הקורבן.

458
01:13:02,812 --> 01:13:07,749
ואם האיש הלא נכון יורשע?
- זו הבעיה שלך.

459
01:13:08,818 --> 01:13:11,184
האם אני יכול לעשן?

460
01:13:26,402 --> 01:13:30,862
אתה מאוד חכם, Rahikainen.
אבל תקשיב לי.

461
01:13:32,708 --> 01:13:38,544
נניח שאני יודע מי הרוצח.
ויש לי אותו כאן בחדר הזה.

462
01:13:38,748 --> 01:13:42,741
למה לי לתפוס אותו
לפני שהזמן מתאים?

463
01:13:42,952 --> 01:13:47,685
תעצרו אותו ושחררו אותו
מחוסר הוודאות שלו?

464
01:13:47,890 --> 01:13:53,522
תן לו לאסוף את מחשבותיו
ולתת את ההזדמנות-

465
01:13:53,729 --> 01:14:00,760
להשיג את ההוכחה הסופית כ
בטוח שכן 2 x 2 זה ארבע?

466
01:14:02,438 --> 01:14:06,738
למה שלא אתן לו
להסתובב בעיר?

467
01:14:06,943 --> 01:14:11,971
במיוחד שאני יודע שהאשמה שלו
בסופו של דבר יסיע אותו אליי.

468
01:14:12,415 --> 01:14:16,215
הוא יעשה משהו
זה מוכיח שהוא אשם-

469
01:14:16,419 --> 01:14:19,479
בוודאות מתמטית.

470
01:14:25,261 --> 01:14:29,823
אבל אם יברח תוך כדי
אתה מחכה? -לאן?

471
01:14:30,499 --> 01:14:34,595
כל תחנות הגבול קיבלו
שמו ותיאורו-

472
01:14:34,804 --> 01:14:40,140
ברגע שהייתי בטוח.
אם הוא יברח, כך יהיה.

473
01:14:41,577 --> 01:14:45,843
אבל כנראה יותר
הוא יבוא אלי ויודה.

474
01:14:47,249 --> 01:14:52,084
חמש דקות קודם אולי הוא לא
אפילו חשבו על זה.

475
01:14:52,288 --> 01:14:56,190
פתאום
הוא מוותר על עצמו, מתוודה.

476
01:14:58,594 --> 01:15:01,859
אז אתה יודע מי הרוצח?

477
01:15:02,999 --> 01:15:07,197
כֵּן. היום נעשיתי בטוח.

478
01:15:14,377 --> 01:15:17,437
WHO?

479
01:15:20,282 --> 01:15:24,651
אתה שואל אותי את זה?

480
01:15:26,689 --> 01:15:30,819
אתה, Rahikainen.
אתה הרוצח.

481
01:15:37,199 --> 01:15:39,827
הוא הודה! - WHO?

482
01:15:40,036 --> 01:15:41,560
סורמונן!

483
01:15:41,804 --> 01:15:44,705
הוא נתן וידוי מוחלט
בזמן שחקרתי אותו.

484
01:15:44,907 --> 01:15:47,876
הוא סיפר לי איך הוא פרץ פנימה ו
איך הוא החביא את הדברים. - שתוק!

485
01:15:48,077 --> 01:15:50,739
תביא את המטורף הזה לכאן.

486
01:15:53,716 --> 01:15:56,742
הנה ההוכחה המתמטית שלך.

487
01:15:57,186 --> 01:15:59,711
האיש לא יודע
מה שהוא אומר.

488
01:15:59,922 --> 01:16:04,484
הוא נחקר כל כך הרבה
הוא כבר חושב שזה הוא.

489
01:16:04,994 --> 01:16:07,588
אתה רוצה להשיג אותי
הורשע כל כך גרוע?

490
01:16:07,830 --> 01:16:09,855
זה לא משנה כלום.

491
01:16:10,066 --> 01:16:14,059
זה רק דוחה את הבלתי נמנע.
אל תעזוב את העיר.

492
01:16:15,171 --> 01:16:18,834
חשבתי שאולי זה הכי טוב
לבוא לכאן בכל מקרה.

493
01:16:19,275 --> 01:16:23,336
האיש אמר שאני צריך לתת
זה למפקח פננן.

494
01:16:24,914 --> 01:16:30,875
הוא אמר לי לאן להביא את זה.
אני לא יודע למה הוא התכוון.

495
01:17:39,455 --> 01:17:44,654
האם Rahikainen בחדרו?
אני לא יודע. לך ותסתכל.

496
01:20:41,837 --> 01:20:46,137
והאבק חוזר לארץ.

497
01:24:11,713 --> 01:24:14,147
נתראה בבר!

498
01:24:23,892 --> 01:24:26,884
הדרכון שלך, בבקשה.

499
01:24:39,241 --> 01:24:41,436
אתה יכול ללכת.

500
01:26:20,709 --> 01:26:23,371
מה אתה רוצה?

501
01:26:24,880 --> 01:26:28,509
שׁוּם דָבָר. לֹא כְלוּם.

502
01:27:08,256 --> 01:27:14,161
ב-13 ביולי יריתי במנהל
קארי הונקאנן בדירתו.

503
01:28:00,609 --> 01:28:02,474
איך היה לך?

504
01:28:02,711 --> 01:28:05,305
בסדר- עד עכשיו.

505
01:28:17,826 --> 01:28:20,317
למה באת?

506
01:28:20,762 --> 01:28:24,254
להגיד לך, אני אחכה לך.

507
01:28:25,233 --> 01:28:28,134
שמונה שנים?

508
01:28:29,337 --> 01:28:32,932
האם תחכה לי שמונה שנים?

509
01:28:34,309 --> 01:28:37,107
אני אגיד לך משהו.

510
01:28:38,246 --> 01:28:40,737
האיש שהרגתי לא חשוב.

511
01:28:40,949 --> 01:28:45,409
הרגתי כינה,
והפכתי לאחד בעצמי.

512
01:28:46,621 --> 01:28:50,113
מספר הכינים
נשאר קבוע.

513
01:28:51,259 --> 01:28:54,990
אלא אם כן הייתי אחד מ
ממש ההתחלה-

514
01:28:55,197 --> 01:28:58,030
אבל זה לא חשוב.

515
01:29:01,503 --> 01:29:05,371
רציתי להרוג עיקרון, לא גבר.

516
01:29:08,643 --> 01:29:11,373
להרוג אדם יכול להיות
הייתה טעות-

517
01:29:11,613 --> 01:29:15,640
אבל כולם מרוצים עכשיו.
- אסור לך לחשוב ככה.

518
01:29:15,851 --> 01:29:21,687
כולל אותי. ובידוד פירושו
כלום בשבילי, אתה יודע למה?

519
01:29:22,023 --> 01:29:25,789
כי תמיד הייתי לבד.

520
01:29:31,967 --> 01:29:35,061
אתה יודע מה זה אומר?

521
01:29:35,704 --> 01:29:38,571
בגלל זה אני לא רוצה
שתחכה לי.

522
01:29:38,807 --> 01:29:42,208
לך מפה וחי את החיים שלך.

523
01:29:46,181 --> 01:29:49,912
כולנו צריכים למות מתישהו.

524
01:29:51,186 --> 01:29:55,589
ולא יהיה גן עדן
אחר כך, רק משהו אחר.

525
01:29:55,991 --> 01:29:57,686
מַה?

526
01:29:57,893 --> 01:30:01,659
עכבישים. או משהו.

527
01:30:02,564 --> 01:30:05,260
איך אני אמור לדעת?

528
01:30:17,345 --> 01:30:19,506
מִשׁמָר!

529
01:32:54,702 --> 01:32:58,331
תרגום: Mikko Lyytikäinen

530
01:32:59,541 --> 01:33:02,704
כתוביות: Janne Kauppila
Saga Vera Oy




